1
00:00:04,380 --> 00:00:06,720
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,060
De siste månedene
har vært ... interessant.

3
00:00:10,090 --> 00:00:12,800
Bryllupet er
kommer sammen...

4
00:00:12,850 --> 00:00:14,690
sakte men sikkert.

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,100
Guvernøren besøker Buxton
og muligens Hope Valley,

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,180
hvis Rosemary har noe å si i det.

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,860
Hvis vi lover å gi
guvernøren

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,940
en mottakelse ulik alle andre

9
00:00:23,980 --> 00:00:27,360
han ville ikke ha noe valg
men å endre planene sine.

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,650
Jeg syklet forbi
Bills land tidligere i dag

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,290
og det var noen menn der.

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,450
Hva holder Montague på med?

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Jeg vet ikke, men jeg har tenkt
å finne ut.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,200
De økte rekkefølgen
og sette et rush på det.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
Dette er den store
ut av Union City.

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,210
Det er en bukkebro
men i midten av ingensteds.

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,250
Hvorfor ville du bygge
en bro her

18
00:00:43,290 --> 00:00:45,420
når veien til Union City
er her borte?

19
00:00:45,460 --> 00:00:47,880
Så Allie spurte om
hun kunne barnevakt.

20
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Takk for at du sa ja.

21
00:00:48,970 --> 00:00:50,470
Vel, håper jeg
han oppfører seg.

22
00:00:50,510 --> 00:00:53,560
En, to, tre...

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,060
Jack?!

24
00:00:55,100 --> 00:00:56,600
Sønnen din plaget
barnevakten i går kveld.

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
Boo!

26
00:00:58,480 --> 00:00:59,560
Han er mer lik deg
hver dag, Jack.

27
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Jeg tror du vil være veldig stolt
av ham.

28
00:01:01,520 --> 00:01:02,610
Jeg vet du ville.

29
00:01:06,270 --> 00:01:09,400
Jeg kan ikke tro bryllupet
er seks uker unna.

30
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
Det er så mye å gjøre,

31
00:01:11,450 --> 00:01:13,620
inkludert adressering
100 konvolutter.

32
00:01:14,950 --> 00:01:16,700
Men heldigvis har jeg mye hjelp.

33
00:01:19,200 --> 00:01:20,790
Med invitasjonene sendt,

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
nå venter vi på å finne ut
hvem kan klare det.

35
00:01:31,470 --> 00:01:33,640
Det er vanskelig å forestille seg
hvordan det hele skal gjøres.

36
00:01:34,590 --> 00:01:35,840
Men jeg har tro.

37
00:01:41,390 --> 00:01:43,770
Alle skal føles riktige
i Hope Valley.

38
00:01:43,810 --> 00:01:45,850
Men det er noe
Jeg klarer ikke helt å riste.

39
00:01:46,650 --> 00:01:49,320
Vi vet fortsatt ikke hva som er
skjer med Bills land,

40
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
men vi er bestemt
å finne ut.

41
00:02:01,660 --> 00:02:02,870
Beklager at jeg er sen,

42
00:02:02,910 --> 00:02:05,250
Jeg satte opp Allie
med lille Jack.

43
00:02:05,290 --> 00:02:06,630
Ved å flytte alle møblene?

44
00:02:09,630 --> 00:02:14,050
Um... er du sikker
skal vi fortelle Bill?

45
00:02:14,090 --> 00:02:15,510
På grunn av Madeline?

46
00:02:15,550 --> 00:02:16,680
Ja.

47
00:02:18,180 --> 00:02:21,310
Vel, hva vet jeg
om hjertesaker?

48
00:02:21,350 --> 00:02:22,520
Men han fortjener å vite det.

49
00:02:23,690 --> 00:02:24,820
Vet du hva?

50
00:02:27,440 --> 00:02:29,230
Jeg tror du bør sette deg ned.

51
00:02:29,770 --> 00:02:31,020
Hvor mange sa du?

52
00:02:31,070 --> 00:02:33,740
Omtrent et dusin,
med tungt utstyr.

53
00:02:33,780 --> 00:02:36,320
Han bygger en brønn,
ifølge Montague.

54
00:02:36,360 --> 00:02:37,990
Det er mange menn for en brønn.

55
00:02:38,030 --> 00:02:40,870
Og den brønnen fungerte bra
på eiendommen min før jeg solgte den.

56
00:02:42,330 --> 00:02:43,920
Hva gjorde du der oppe?

57
00:02:44,500 --> 00:02:46,210
Jeg besøkte Jacks grav.

58
00:02:47,460 --> 00:02:49,590
Hva tror du Montague
gjør?

59
00:02:49,630 --> 00:02:52,300
Jeg vet ikke, men jeg planlegger
spør ham.

60
00:02:52,340 --> 00:02:54,090
Å! Er du sikker på at du vil
gjøre det?

61
00:02:54,130 --> 00:02:55,760
Han har ikke gjort noe
ulovlig ennå.

62
00:02:55,800 --> 00:02:58,260
Hvis vi ikke konfronterer ham da
han vil ikke vite at vi mistenker ham.

63
00:02:58,300 --> 00:03:00,180
Det synes jeg vi burde
bare la det være sånn.

64
00:03:00,220 --> 00:03:02,350
Ja, du har nok rett.

65
00:03:02,720 --> 00:03:03,890
-Stor.
-God.

66
00:03:03,930 --> 00:03:05,310
Jeg går uansett.

67
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
ikke bekymre deg,
de vil ikke se meg.

68
00:03:14,650 --> 00:03:29,540
*

69
00:03:29,580 --> 00:03:40,880
*

70
00:03:45,140 --> 00:03:46,060
Ok!

71
00:03:49,650 --> 00:03:50,530
Hei, Jack.

72
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
Hei, Mr. Gowen.

73
00:03:53,270 --> 00:03:54,560
Henry, parken ser flott ut.

74
00:03:54,610 --> 00:03:56,280
Jeg er glad du liker det.

75
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
Beklager at jeg er sen, fru Thornton.
Speideren jaget et ekorn.

76
00:04:04,450 --> 00:04:05,580
Det er greit, Allie.

77
00:04:05,620 --> 00:04:07,410
Lille Jack ville virkelig ha
å se deg

78
00:04:07,460 --> 00:04:13,010
før Robert tar ham
å gå og se rumpetrollene.

79
00:04:13,040 --> 00:04:13,790
Å...

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,460
Jeg ser dere begge senere.

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,090
-Hei.
-Hei.

82
00:04:21,640 --> 00:04:22,850
Allie glemte Lille
Jacks matbit.

83
00:04:22,890 --> 00:04:23,850
Åh.

84
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
- Hjemmelagde kaker.
-Mmm.

85
00:04:24,930 --> 00:04:26,060
Det kan mangle en eller to.

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Vent, vent,
vent, vent...

87
00:04:28,140 --> 00:04:29,270
Jeg har deg.

88
00:04:29,810 --> 00:04:31,810
Hun er virkelig flink med ham,
er hun ikke det?

89
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
speider
eller Lille Jack?

90
00:04:35,190 --> 00:04:36,480
Begge deler, antar jeg.

91
00:04:38,320 --> 00:04:39,450
Jeg ser deg.

92
00:04:41,160 --> 00:04:43,870
Hei, hvem er det? Er du det?
Du er det.

93
00:04:43,910 --> 00:04:45,160
Du er det!

94
00:04:45,200 --> 00:04:47,490
Elizabeth! Perfekt timing.

95
00:04:48,870 --> 00:04:51,580
Er du klar for dagen vår
av bryllupsplanlegging?

96
00:04:51,620 --> 00:04:53,040
Der er min lille engel.

97
00:04:53,080 --> 00:04:54,330
Har jeg fortalt deg det?

98
00:04:54,380 --> 00:04:57,300
Hun sover om syv timer
strekker seg nå.

99
00:04:57,340 --> 00:04:59,010
Jeg må bare være sikker
å legge hodet ned

100
00:04:59,050 --> 00:05:00,380
i nordenden av krybben

101
00:05:00,430 --> 00:05:02,890
deretter sakte opp igjen å ta
ikke mer enn seks trinn

102
00:05:02,930 --> 00:05:03,970
å komme til døren.

103
00:05:04,010 --> 00:05:05,470
Det er en veldig presis vitenskap.

104
00:05:08,100 --> 00:05:10,980
Elizabeth, går det bra?
Du er ikke her med meg.

105
00:05:11,020 --> 00:05:12,400
Ja. La oss gå.

106
00:05:16,650 --> 00:05:18,530
Er du sikker på at du har det bra?

107
00:05:20,450 --> 00:05:22,870
Allie og Lille Jack
har akkurat kommet så nærme.

108
00:05:24,280 --> 00:05:27,030
Jeg vet ikke.
Føles det rart?

109
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
På grunn av historien din
med Nathan?

110
00:05:31,160 --> 00:05:32,750
Jeg er ikke sikker på at jeg vil kalle det det.

111
00:05:33,580 --> 00:05:36,210
Elizabeth, ditt hjerte er rent.

112
00:05:36,250 --> 00:05:38,750
Du gifter deg med Lucas
om seks uker,

113
00:05:38,800 --> 00:05:41,470
under en vakker
hvit bryllupsbue

114
00:05:41,510 --> 00:05:43,510
med Hope Valley
som bakteppe,

115
00:05:43,550 --> 00:05:45,720
en regnbuedans
i det fjerne.

116
00:05:46,640 --> 00:05:47,470
Har du bestilt regnbuen?

117
00:05:47,510 --> 00:05:48,590
Å, jeg ville hvis jeg kunne.

118
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
Kanskje jeg burde snakke
til Josef,

119
00:05:49,770 --> 00:05:51,310
se om han kan sette inn
et godt ord.

120
00:05:52,390 --> 00:05:54,100
Å, og Nathan
vil finne noen.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,730
Faktisk, sa han
han har gitt opp kjærligheten.

122
00:05:56,940 --> 00:05:57,860
Å!

123
00:05:58,570 --> 00:06:00,860
Vel, vi får se om det.

124
00:06:00,900 --> 00:06:04,530
Skjønt, Mei? Tro?
For ikke å snakke om deg.

125
00:06:04,570 --> 00:06:06,240
Det er ikke en god merittliste.

126
00:06:07,830 --> 00:06:08,910
Rosmarin!

127
00:06:12,000 --> 00:06:14,840
I morges, Harry, vil jeg ha deg
for å fylle på tråden

128
00:06:14,870 --> 00:06:16,910
og sørg for at spolene
er organisert.

129
00:06:16,960 --> 00:06:17,920
-Ja, frue.
- Firenze?

130
00:06:17,960 --> 00:06:19,380
Å, bare et øyeblikk, kjære.

131
00:06:19,420 --> 00:06:22,050
Nå tenkte jeg det
vi bør omorganisere dem

132
00:06:22,090 --> 00:06:24,380
langs fargenes linjer
av en regnbue.

133
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Firenze!

134
00:06:26,890 --> 00:06:28,730
Jeg bare tenkte
det ville se pent ut.

135
00:06:28,760 --> 00:06:29,890
Firenze!

136
00:06:29,930 --> 00:06:31,600
Greit!

137
00:06:32,270 --> 00:06:34,110
Hva er det som haster?

138
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Å, mine stjerner.

139
00:06:40,320 --> 00:06:41,950
Guvernøren kommer.

140
00:06:44,030 --> 00:06:44,950
Å, jeg må fortelle Rosemary.

141
00:06:57,420 --> 00:06:58,840
-Hei, Minnie.
-Å, Hickam.

142
00:06:59,750 --> 00:07:01,460
Jeg er her for bakverkene

143
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
for den kontinentale frokosten
på hotellet.

144
00:07:04,050 --> 00:07:05,510
Mm. Nyter de dem?

145
00:07:05,550 --> 00:07:07,800
De elsker dem.
Det er en stor hit.

146
00:07:07,840 --> 00:07:10,340
Å, ikke rart,
de er deilige.

147
00:07:10,390 --> 00:07:11,560
Takk.

148
00:07:24,030 --> 00:07:25,530
Var banen min ok?

149
00:07:25,570 --> 00:07:27,450
Jeg synes det var perfekt.

150
00:07:27,490 --> 00:07:28,700
De høres ganske bra ut.

151
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Du vet hva jeg alltid sier.

152
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Ingenting bringer folk
ut av skallet deres

153
00:07:32,120 --> 00:07:34,210
bedre enn dårlig tonehøyde.

154
00:07:42,630 --> 00:07:44,880
Så? Mei og Hickam?

155
00:07:45,300 --> 00:07:46,510
Tror du?

156
00:07:47,340 --> 00:07:49,220
Jeg synes du bør bli
ut av det.

157
00:07:49,590 --> 00:07:51,090
Men alt er for kjærligheten.

158
00:07:51,140 --> 00:07:53,390
Jeg elsker kjærlighet like mye
som neste person,

159
00:07:53,430 --> 00:07:55,970
men dette er kanskje ikke det
måten å gjøre det på.

160
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Jeg tror det er det.

161
00:07:59,900 --> 00:08:01,650
Å, jeg snakket med kjolebutikken,

162
00:08:01,690 --> 00:08:05,190
de sa at kjolen din skulle være
underveis etter hastverk.

163
00:08:05,240 --> 00:08:07,660
Takk, Rosemary.
Jeg er sikker på at den kommer i tide.

164
00:08:08,700 --> 00:08:10,950
Elizabeth, dette er ikke tid
for selvtilfredshet.

165
00:08:10,990 --> 00:08:12,490
Har du selv gjort det
smaker du ennå?

166
00:08:12,530 --> 00:08:14,160
Det er i morgen kveld.

167
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Gustave sa at han ville forberede seg
tre forskjellige hovedretter.

168
00:08:17,210 --> 00:08:18,550
Bare tre?

169
00:08:18,960 --> 00:08:19,500
Rosmarin!

170
00:08:19,540 --> 00:08:20,460
Hva er det?

171
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
Guvernøren kommer.

172
00:08:22,290 --> 00:08:23,210
Hva?

173
00:08:24,500 --> 00:08:27,630
Guvernør Bixby Balfour
kommer til Hope Valley!

174
00:08:27,670 --> 00:08:29,210
Rosemary, du klarte det!

175
00:08:29,260 --> 00:08:30,510
Det er fantastisk!

176
00:08:30,550 --> 00:08:31,680
Det er den mest spennende nyheten

177
00:08:31,720 --> 00:08:33,510
siden funnet
av de varme kildene.

178
00:08:33,560 --> 00:08:34,940
Det må ha vært et brev.

179
00:08:36,390 --> 00:08:37,810
-Å...
- Alt i orden?

180
00:08:38,640 --> 00:08:41,020
Det er bare det at det står
han kommer i morgen.

181
00:08:42,360 --> 00:08:43,530
Er det et problem?

182
00:08:43,570 --> 00:08:46,740
Jeg er sikker på at jeg gjorde det veldig klart
i brevet mitt

183
00:08:46,780 --> 00:08:51,330
at han ble invitert neste uke,
etter turen til Buxton.

184
00:08:51,360 --> 00:08:53,650
Spør du meg, disse menneskene
er veldig påtrengende.

185
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
Jo før, jo bedre, sier jeg.
Hvorfor vente?

186
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Ja.

187
00:08:56,580 --> 00:08:57,710
Ikke sant, Rosemary?

188
00:09:00,580 --> 00:09:02,750
Jeg synes vi bør sette oss ned.

189
00:09:14,260 --> 00:09:15,300
Vel, vi har sittet.

190
00:09:17,770 --> 00:09:23,480
Jeg kan ha lovet guvernøren
et par ting for å få ham til å komme.

191
00:09:23,520 --> 00:09:24,770
Som hva?

192
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
En koropptreden.

193
00:09:28,440 --> 00:09:30,400
– Vi har alle øvd.
-Mmmhmm.

194
00:09:30,450 --> 00:09:33,200
Og eh, jeg kan ha nevnt

195
00:09:33,240 --> 00:09:35,910
at vi har det siste
innen radioteknologi

196
00:09:35,950 --> 00:09:41,330
og at dette kan være hans første
direkte tale på radio.

197
00:09:42,370 --> 00:09:45,620
Åh. Vel, det har vi
en radio.

198
00:09:45,670 --> 00:09:48,590
Eh, jeg vet ikke
om kringkasting.

199
00:09:48,630 --> 00:09:50,010
Vi kan prøve å finne
en mikrofon

200
00:09:50,050 --> 00:09:52,430
og jeg tror jeg vet hvordan man brosteiner
sammen en sender.

201
00:09:52,470 --> 00:09:53,970
Åh.

202
00:09:54,390 --> 00:09:55,310
Og...

203
00:09:56,810 --> 00:09:58,520
jeg...

204
00:09:58,560 --> 00:10:01,440
Jeg... jeg... jeg tror
jeg nevnte

205
00:10:01,480 --> 00:10:03,610
noe om en ny bandstand.

206
00:10:03,650 --> 00:10:05,490
Bandstand?

207
00:10:05,810 --> 00:10:08,270
For koropptredenen.

208
00:10:09,730 --> 00:10:13,650
Der vi synger en original
sang om Hope Valley

209
00:10:13,700 --> 00:10:15,870
komponert i guvernørens
ære.

210
00:10:16,660 --> 00:10:20,000
Du trodde vi kunne
skrive en sang?

211
00:10:20,250 --> 00:10:21,170
Ville det være greit?

212
00:10:21,660 --> 00:10:23,870
Minnie, hva med Mike Hickam?

213
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Ja, han og Mei kunne prøve.

214
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
De to?
Vet de hvordan?

215
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Jeg er sikker på at de kunne
finne ut av det sammen.

216
00:10:31,260 --> 00:10:32,050
Ja.

217
00:10:33,510 --> 00:10:34,890
Kom igjen, sa du
du elsker kjærlighet.

218
00:10:35,680 --> 00:10:38,180
Greit.
Alt for kjærlighet.

219
00:10:38,220 --> 00:10:41,470
Kanskje de kan finne en gammel sang
å gjenbruke.

220
00:10:41,520 --> 00:10:42,980
-Å.
-Mmmhmm.

221
00:10:43,020 --> 00:10:44,060
Noe annet?

222
00:10:45,310 --> 00:10:46,810
- Siden du spør...
-Mmmhmm.

223
00:10:49,270 --> 00:10:51,150
Det er en siste ting.

224
00:10:51,740 --> 00:10:57,000
Jeg tror jeg sa at vi ville ha det
en formell galla med svart slips

225
00:10:57,030 --> 00:11:01,780
til hans guvernørskaps ære
med en syv-retters middag

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,500
og dans under stjernene.

227
00:11:03,540 --> 00:11:04,580
Rosmarin!

228
00:11:05,040 --> 00:11:06,210
Alt dette på en dag?

229
00:11:06,250 --> 00:11:10,590
Jeg vet! Jeg vet!
Jeg ble bare revet med!

230
00:11:10,630 --> 00:11:11,670
Dette klarte jeg ikke
om en måned,

231
00:11:11,710 --> 00:11:13,130
enn si en dag.

232
00:11:13,170 --> 00:11:15,010
Jeg - jeg vet ikke
det jeg tenkte på!

233
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Å...

234
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
Vet du hva det er?
Det er nytt morskap.

235
00:11:19,510 --> 00:11:20,800
Vi har alle vært der.

236
00:11:21,220 --> 00:11:21,970
Vel...

237
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
Og vi er her for deg.

238
00:11:25,350 --> 00:11:28,190
Hvis vi alle jobber sammen
Jeg tror vi kan klare det.

239
00:11:28,230 --> 00:11:29,520
Jeg er enig.

240
00:11:29,560 --> 00:11:31,730
Nå synes jeg vi burde
tone ned det haster

241
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
av situasjonen.

242
00:11:32,780 --> 00:11:34,200
Åh. Mmmhmm.

243
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
Ja, og la oss ikke få med alle
i panikk ennå.

244
00:11:37,070 --> 00:11:39,200
Bare fortell folk på
et behov for å vite.

245
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Mmmhmm.

246
00:11:40,120 --> 00:11:41,750
Det blir vår lille hemmelighet.

247
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
Høyre.

248
00:11:43,160 --> 00:11:44,700
Jeg skal ta meg av
dekorasjonene.

249
00:11:44,750 --> 00:11:46,170
Radiosending.

250
00:11:46,210 --> 00:11:48,300
Vi finner ut koret
og sangen.

251
00:11:48,330 --> 00:11:49,410
Jeg skal snakke med Lucas.

252
00:11:49,460 --> 00:11:50,880
Vi ordner opp
bandtribunen og...

253
00:11:51,840 --> 00:11:52,930
finne ut ballen.

254
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Du har det travelt.

255
00:12:06,480 --> 00:12:08,690
Ja.
Vel, jeg har...

256
00:12:08,730 --> 00:12:10,690
Elizabeth, det har jeg
en pakke til deg.

257
00:12:10,730 --> 00:12:12,270
Og Nathan, det har du
et telegram.

258
00:12:12,320 --> 00:12:13,200
Å, jeg...

259
00:12:15,740 --> 00:12:16,990
Har du det bra?

260
00:12:18,240 --> 00:12:19,450
Mmmhmm.

261
00:12:19,490 --> 00:12:21,620
Jeg mener, jeg har det bra.
Og du?

262
00:12:21,660 --> 00:12:22,870
Jeg har det bra.

263
00:12:23,700 --> 00:12:24,580
Er du sikker?

264
00:12:24,620 --> 00:12:25,870
-Fordi du virker...
-Hva?

265
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
...skiftende.

266
00:12:30,920 --> 00:12:33,460
Mountie-virksomhet i Rock Creek.
Det er viktig.

267
00:12:33,500 --> 00:12:34,960
-Der er du.
-Takk.

268
00:12:38,680 --> 00:12:40,390
Leste du dette?

269
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Det gjør jeg alltid.

270
00:12:48,270 --> 00:12:52,360
Å, unge Toby, Cooper.
Hvordan har vi det denne fine morgenen?

271
00:12:52,400 --> 00:12:55,030
Hei, Mr. Mitchell.
Hva gjør du i byen?

272
00:12:55,070 --> 00:12:56,530
Jeg hadde noen forretninger
å ivareta.

273
00:12:56,570 --> 00:12:58,860
Jeg trodde jeg skulle ta en dukkert
i min favoritt Hope Spring.

274
00:12:58,900 --> 00:13:02,200
Åh. Men du kan ikke gå
der inne.

275
00:13:02,240 --> 00:13:03,910
Ja, vår avtale.

276
00:13:03,950 --> 00:13:07,450
Vel, som jeg husker, barn
har tilgang til kl 8.00

277
00:13:07,500 --> 00:13:10,420
og som du kan se
klokken er nå 8:05.

278
00:13:10,460 --> 00:13:13,300
Um, men sir, du vet
de varme kildene er um-

279
00:13:13,340 --> 00:13:15,590
Ung mann, vær så snill.
Vi har vært gjennom dette.

280
00:13:15,630 --> 00:13:16,970
Nå, gå til side.

281
00:13:17,010 --> 00:13:20,010
Det har vært en lang togtur

282
00:13:20,050 --> 00:13:22,800
og ingenting vil føles bedre
enn en lang varm dukkert i...

283
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
Hva skjedde med vannet?

284
00:13:27,810 --> 00:13:29,850
Vi prøvde å fortelle deg det.

285
00:13:51,710 --> 00:13:52,500
God morgen.

286
00:13:53,120 --> 00:13:54,290
-Hei.
-Hei.

287
00:13:56,840 --> 00:13:58,340
Det er ikke ditt vanlige
lesestoff.

288
00:13:58,380 --> 00:13:59,880
Eh...

289
00:13:59,920 --> 00:14:01,460
Hvis du er her for å spørre meg
spørsmål om sangen

290
00:14:01,510 --> 00:14:04,050
for vår første dans eller hvordan
vi skal forberede anda,

291
00:14:04,090 --> 00:14:05,590
vær så snill å vite at jeg har det dekket.

292
00:14:05,640 --> 00:14:07,310
Takk, men det er det ikke.

293
00:14:07,350 --> 00:14:10,650
Så Rosemary mottok
et telegram i morges

294
00:14:10,680 --> 00:14:13,020
fra guvernørens folk.

295
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
Det viser seg at han lager Hope
Valley sitt neste kampanjestopp.

296
00:14:16,020 --> 00:14:18,150
Det er flott.
Så planen hennes fungerte.

297
00:14:18,190 --> 00:14:21,070
Hennes plan.
Om planen hennes.

298
00:14:21,110 --> 00:14:24,910
Um... guvernørens
venter på middag.

299
00:14:24,950 --> 00:14:27,160
En middag til ære for ham,
og vi tenkte

300
00:14:27,200 --> 00:14:29,830
vi kunne ha det her
hos Hjertedronningen.

301
00:14:29,870 --> 00:14:30,750
Det burde ikke være noe problem.

302
00:14:30,790 --> 00:14:31,620
Det burde det ikke.

303
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
Stor.

304
00:14:34,370 --> 00:14:35,910
Hva annet er ikke du
fortelle meg?

305
00:14:36,880 --> 00:14:38,510
Hvorfor spør du om det?

306
00:14:38,550 --> 00:14:40,510
Fordi du har ca
fem forskjellige forteller.

307
00:14:44,260 --> 00:14:47,300
En del av det jeg ønsket
å fortelle deg...

308
00:14:47,350 --> 00:14:49,690
og dette er virkelig dumt.

309
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Ok.

310
00:14:50,770 --> 00:14:51,560
Um...

311
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
Han kommer i morgen.

312
00:14:56,560 --> 00:14:57,690
- Guvernøren?
- Guvernøren.

313
00:14:57,730 --> 00:14:58,860
I morgen?

314
00:14:58,900 --> 00:14:59,780
Nevnte jeg
svartslipsballen?

315
00:14:59,820 --> 00:15:00,860
Det gjorde du ikke.

316
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
Det er ikke Rosemarys feil.
De endret det.

317
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
Jeg mener, visst, fantasien hennes

318
00:15:05,410 --> 00:15:06,620
kom seg vekk fra henne
litt, men-

319
00:15:06,660 --> 00:15:07,620
Er du seriøs?

320
00:15:09,080 --> 00:15:10,750
Ja, du er seriøs.

321
00:15:10,790 --> 00:15:14,130
Jeg håpet du kunne være vert
ballen.

322
00:15:14,160 --> 00:15:17,200
Men alt dette er det egentlig
kommer i veien for oss

323
00:15:17,250 --> 00:15:18,380
smake.

324
00:15:18,420 --> 00:15:20,170
Ja. Det er greit.
Vi kan endre tidsplanen.

325
00:15:21,340 --> 00:15:22,170
Virkelig?

326
00:15:22,880 --> 00:15:24,590
Tusen takk, Lucas.

327
00:15:25,180 --> 00:15:29,230
Og... og vi vil veldig gjerne
å holde dette diskret.

328
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
Litt av en hemmelighet.
I hvert fall for noen timer.

329
00:15:31,470 --> 00:15:33,390
Jeg tror Rosemary's
føler seg flau.

330
00:15:33,430 --> 00:15:34,260
Er hun det?

331
00:15:35,060 --> 00:15:36,440
Jeg må forberede meg på dette.

332
00:15:37,230 --> 00:15:39,190
Dette er noe som kommer til å bli
vanskelig å holde hemmelig.

333
00:15:40,110 --> 00:15:40,860
Hva er hemmeligheten?

334
00:15:40,900 --> 00:15:42,030
Se?

335
00:15:42,730 --> 00:15:43,940
Eh...

336
00:15:43,990 --> 00:15:45,240
Handler det om guvernøren
kommer du til byen i morgen?

337
00:15:45,280 --> 00:15:46,200
Shh!

338
00:15:47,320 --> 00:15:48,490
Hvordan vet du det?

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,040
Vel, jeg er fortsatt nok av
en Mountie for å holde et øye

340
00:15:51,080 --> 00:15:53,170
på alt som skjer
i denne byen.

341
00:15:58,960 --> 00:16:00,090
Hva fant du der oppe?

342
00:16:00,130 --> 00:16:01,970
De graver ikke en brønn.

343
00:16:03,630 --> 00:16:06,090
De graver en grøft
knyttet til bekken

344
00:16:06,130 --> 00:16:08,630
med en slags stoppport
å kontrollere flyten.

345
00:16:10,510 --> 00:16:11,680
Hvorfor lyver han om det?

346
00:16:12,350 --> 00:16:13,430
Jeg vet ikke.

347
00:16:15,060 --> 00:16:16,980
Her er noe annet
å legge til mysteriet.

348
00:16:17,980 --> 00:16:20,110
-Sedimentære bergarter og mineraler.
-Mmmhmm.

349
00:16:20,150 --> 00:16:23,320
Det er en bok Jamie sjekket ut
fra biblioteket.

350
00:16:23,360 --> 00:16:24,820
Han sendte den i posten
med denne lappen

351
00:16:24,860 --> 00:16:27,610
hvor mye han nøt tiden
i Hope Valley.

352
00:16:27,650 --> 00:16:28,900
Montague har sagt

353
00:16:28,950 --> 00:16:30,830
Jamie og Madeline
kommer tilbake om noen dager.

354
00:16:30,870 --> 00:16:32,290
Hvis det var tilfelle

355
00:16:32,330 --> 00:16:34,670
hvorfor ville ikke Jamie vente
returnere den personlig?

356
00:16:36,040 --> 00:16:37,130
Det er et godt spørsmål.

357
00:16:37,750 --> 00:16:38,710
Takk.

358
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Han lyver om brønnen

359
00:16:41,130 --> 00:16:42,460
og han lyver om Jamie
og Madeline kommer tilbake.

360
00:16:42,500 --> 00:16:44,750
Jeg tror ikke han vet
hvor hun er.

361
00:16:44,800 --> 00:16:47,680
Han har spurt meg om
Jeg har hørt fra fru St. John.

362
00:16:48,170 --> 00:16:49,670
Og jeg overhørte ham
på telefonen

363
00:16:49,720 --> 00:16:52,890
spør om hvor hun er
til flere innringere.

364
00:16:53,390 --> 00:16:55,060
Han ba til og med om å få søke
rommet hennes.

365
00:16:55,100 --> 00:16:57,350
Det var... ganske merkelig.

366
00:16:58,640 --> 00:17:01,690
Spør du meg, tror jeg ikke
de er til og med forlovet.

367
00:17:14,620 --> 00:17:15,410
Hvorfor?

368
00:17:19,790 --> 00:17:21,670
Lærte du ham å gjøre det?

369
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
Hvorfor skulle jeg det?

370
00:17:23,380 --> 00:17:24,420
Hvem gjorde det da?

371
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
Noen som hater meg,
det er hvem.

372
00:17:26,670 --> 00:17:27,630
Noe jeg kan hjelpe deg med?

373
00:17:29,170 --> 00:17:31,170
Jeg prøver å finne ut
hva alle skjuler.

374
00:17:31,220 --> 00:17:32,350
Hva, som fru Thornton?

375
00:17:32,390 --> 00:17:36,060
Fru Yost og Fiona...
definitivt gjemmer seg.

376
00:17:36,100 --> 00:17:38,310
Vel, hva med å finne
det ute på egenhånd,

377
00:17:38,350 --> 00:17:39,980
fordi jeg må hodet
til Rock Creek

378
00:17:40,020 --> 00:17:41,230
å takle en sint bonde.

379
00:17:41,270 --> 00:17:42,860
Du kommer til å bli savnet
mye spenning.

380
00:17:42,900 --> 00:17:44,400
Jeg skynder meg tilbake, ok?

381
00:17:44,440 --> 00:17:46,650
Jeg må bare vise ham
den gamle uniformen og merket.

382
00:17:46,690 --> 00:17:47,940
Snakk litt fornuft til dem.

383
00:17:47,980 --> 00:17:50,400
Ja, jeg er sikker på at de vil lytte.

384
00:17:55,410 --> 00:17:56,450
Uh-he.

385
00:18:08,090 --> 00:18:10,090
Siste sjanse,
Clifford!

386
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Hvis du ikke lar fyren vår gå
vi blir tvunget til å komme inn!

387
00:18:17,510 --> 00:18:19,260
Ok, det har dere to
dine bestillinger.

388
00:18:20,180 --> 00:18:21,430
På fløyta mi.

389
00:18:21,890 --> 00:18:23,850
En, to...

390
00:18:23,900 --> 00:18:24,780
Hva skal du gjøre?

391
00:18:26,360 --> 00:18:27,700
Du har noe imot å fortelle meg for en gjeng
av Pinkertons gjør opp her?

392
00:18:27,730 --> 00:18:28,900
Sikkerhet.

393
00:18:28,940 --> 00:18:30,320
Dette er bedriftens land

394
00:18:30,360 --> 00:18:31,950
og en gammel bonde,
Clifford Stuckey,

395
00:18:31,990 --> 00:18:33,330
tok en av gutta våre som gisler.

396
00:18:33,360 --> 00:18:34,860
Så hva, du kommer til å sette i fare
begges liv?

397
00:18:34,910 --> 00:18:36,250
Legg den ned!

398
00:18:36,280 --> 00:18:37,910
Hvem er det jeg ser?
Er det en Mountie der ute?

399
00:18:37,950 --> 00:18:40,120
Mr. Stuckey!
Det er konstabel Grant.

400
00:18:41,450 --> 00:18:43,540
Hvorfor kommer du ikke ut
og skal vi snakke om dette?

401
00:18:43,580 --> 00:18:45,330
Jeg er ferdig med å snakke!

402
00:18:46,210 --> 00:18:47,380
Legg ned våpnene
før jeg arresterer deg

403
00:18:47,420 --> 00:18:48,840
for å blande seg inn
med politivirksomhet.

404
00:18:49,630 --> 00:18:50,510
Ned.

405
00:18:50,880 --> 00:18:52,300
Mr. Stuckey?

406
00:18:52,340 --> 00:18:55,430
Jeg bare- jeg vil bare ha
en hyggelig liten prat, ok?

407
00:18:55,470 --> 00:18:58,890
Men jeg kan ikke gjøre det mens
du har et gissel der inne.

408
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Så hva med dette?

409
00:19:01,180 --> 00:19:03,470
Hvordan... hva med å lage
bytte, ok?

410
00:19:03,520 --> 00:19:06,940
Du lar mannen gå
og jeg tar hans plass?

411
00:19:09,190 --> 00:19:10,690
Ikke bry deg om
disse fine herrene,

412
00:19:10,730 --> 00:19:12,610
de kommer ikke til å gjøre noe
mens jeg er der inne med deg

413
00:19:12,650 --> 00:19:15,780
fordi de kjenner straffen
for å skade en Mountie.

414
00:19:39,800 --> 00:19:41,550
Kom igjen, du kommer ikke til å gjøre det
skyt meg, er du?

415
00:19:44,930 --> 00:19:46,430
Jeg har nettopp renset denne uniformen.

416
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
Greit.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Så du vil fortelle meg
hva handler dette om?

418
00:20:35,070 --> 00:20:36,240
Takk.

419
00:20:37,900 --> 00:20:38,860
jeg forstår ikke.

420
00:20:38,910 --> 00:20:39,870
Du trenger ikke.

421
00:20:39,910 --> 00:20:41,200
Vel, da vil jeg gjerne.

422
00:20:41,240 --> 00:20:42,830
Bare mannen vi var
håper å se.

423
00:20:42,870 --> 00:20:44,790
Meg? Hva for?

424
00:20:44,830 --> 00:20:46,790
Ja, for hva?

425
00:20:46,830 --> 00:20:49,500
Jeg setter dere begge
ansvarlig for musikk

426
00:20:49,540 --> 00:20:50,830
for guvernørens ankomst.

427
00:20:50,880 --> 00:20:51,840
Guvernøren?!

428
00:20:51,880 --> 00:20:53,300
Wow, det er en stor jobb.

429
00:20:53,340 --> 00:20:54,510
Det blir bra.

430
00:20:54,550 --> 00:20:55,930
Jeg er sikker på at vi har
god tid.

431
00:20:55,960 --> 00:20:58,250
Vi håpet faktisk
du kan begynne å øve,

432
00:20:58,300 --> 00:21:01,550
teoretisk sett være klar
på denne tiden i morgen.

433
00:21:01,590 --> 00:21:03,590
Hvorfor skal vi være klare
innen i morgen?

434
00:21:03,640 --> 00:21:07,390
Fordi, teoretisk, eller eh...

435
00:21:07,430 --> 00:21:10,640
faktisk, i virkeligheten, det er
når guvernøren kommer.

436
00:21:10,690 --> 00:21:12,440
Hva?!

437
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Men det er ingenting som ikke kan
skje når det er Mei og Hickam.

438
00:21:13,980 --> 00:21:16,190
Å, og eh, kunne du klare det
en original sang

439
00:21:16,230 --> 00:21:18,400
komponert spesielt
for anledningen?

440
00:21:18,450 --> 00:21:20,410
Stor! Jeg overlater deg til det.

441
00:21:21,570 --> 00:21:22,900
Det er umulig!

442
00:21:23,620 --> 00:21:25,080
Nøyaktig.

443
00:21:25,120 --> 00:21:27,790
Jeg bør gå og roe Gustave ned.
Jeg kommer og finner deg.

444
00:21:29,160 --> 00:21:30,450
Ok.

445
00:21:32,540 --> 00:21:34,170
Du? Du beholder
en hemmelighet?

446
00:21:34,210 --> 00:21:35,590
Det kalles skjønn.

447
00:21:35,630 --> 00:21:37,800
Ah, ja, vi trenger maling
for banneret.

448
00:21:40,630 --> 00:21:41,760
Ned...

449
00:21:41,800 --> 00:21:43,430
Hva som helst på den avstanden
i Rock Creek?

450
00:21:43,470 --> 00:21:45,810
Ja, et telegram kom nettopp inn
fra Nathan.

451
00:21:48,100 --> 00:21:48,930
Pinkertons!

452
00:21:49,850 --> 00:21:50,810
Ikke bra.

453
00:21:54,650 --> 00:21:55,570
Jeg fant den!

454
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
For radioen.

455
00:21:59,990 --> 00:22:01,030
Hun vet?

456
00:22:06,580 --> 00:22:08,710
Så hvem kjøpte egentlig
ditt land?

457
00:22:09,080 --> 00:22:12,330
Noen storbyantrekk.
Jeg har fortsatt papirene.

458
00:22:12,370 --> 00:22:14,910
Først brakte de
på landmålerne

459
00:22:14,960 --> 00:22:17,510
og deretter Pinkertons.

460
00:22:21,090 --> 00:22:22,510
Hvorfor fortsetter vi ikke dette tilbake
ved hovedkvarteret, ikke sant?

461
00:22:23,260 --> 00:22:24,680
Jeg trodde aldri jeg skulle se
dagen

462
00:22:24,720 --> 00:22:27,140
at en Mountie ville være med
liga med Pinkertons.

463
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
Det er fordi jeg ikke er det.

464
00:22:28,770 --> 00:22:29,850
De rottene.

465
00:22:29,890 --> 00:22:31,730
De trekker
alles strenger.

466
00:22:31,770 --> 00:22:34,980
Men den veslingen Montague noensinne
fikk klørne inn i en konstabel.

467
00:22:35,020 --> 00:22:35,940
Montague?

468
00:22:40,490 --> 00:22:41,950
Union City Holding Company.

469
00:22:42,570 --> 00:22:45,570
Clifford, du må fortelle meg det
alt du vet.

470
00:22:53,290 --> 00:22:56,130
Vel, disse planene
for en ny bandstand

471
00:22:56,170 --> 00:22:58,340
har samlet støv i
det gamle ordførerkontoret for alltid.

472
00:22:58,380 --> 00:22:59,760
Nå er det perfekte tidspunktet
å bruke dem.

473
00:22:59,800 --> 00:23:01,010
Ja.

474
00:23:01,050 --> 00:23:02,010
Og... og du tenker
kan vi gjøre det?

475
00:23:02,050 --> 00:23:03,430
Det burde ikke være et problem.

476
00:23:04,590 --> 00:23:06,880
God. Det er veldig bra.

477
00:23:06,930 --> 00:23:08,810
Se, jeg vet at guvernørens
vil bare være her

478
00:23:08,850 --> 00:23:11,310
for en dag eller to, men det er vi
skal bygge denne tingen for å vare.

479
00:23:11,350 --> 00:23:13,060
Mmmhmm.
Brett opp ermene.

480
00:23:13,100 --> 00:23:14,560
Ha på litt albuefett
inn i det.

481
00:23:14,600 --> 00:23:15,640
Jeg tror vi kan klare det.

482
00:23:15,690 --> 00:23:17,980
Gi oss eh...
en uke eller to?

483
00:23:18,020 --> 00:23:18,730
Å, kanskje mindre.

484
00:23:18,770 --> 00:23:19,980
Ja, ja, mindre.

485
00:23:20,690 --> 00:23:21,610
Lee...

486
00:23:23,030 --> 00:23:26,490
Å nei. Rosie?
Hva gjorde du?

487
00:23:26,530 --> 00:23:29,200
Nei. Nei, nei.
Det er ikke Rosemarys feil.

488
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Å, Elizabeth.
Det er min feil.

489
00:23:31,160 --> 00:23:32,700
Det er jeg som har skrevet
brevet.

490
00:23:32,750 --> 00:23:33,790
jeg vet ikke hva
jeg tenkte,

491
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
lovet ting jeg kunne
aldri levere,

492
00:23:35,370 --> 00:23:36,870
og absolutt ikke i morgen.

493
00:23:36,920 --> 00:23:37,840
I morgen?!

494
00:23:37,880 --> 00:23:38,840
Å...

495
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
Vi fikk nettopp telegrammet.
De endret planene sine.

496
00:23:41,340 --> 00:23:45,180
Guvernøren kommer i morgen.

497
00:23:46,550 --> 00:23:49,550
Å, Lee, jeg bare...
jeg føler at-

498
00:23:49,600 --> 00:23:50,930
-Som...
-Som en...

499
00:23:50,970 --> 00:23:53,180
Som hva? Hmm?
En drømmer?

500
00:23:53,220 --> 00:23:54,390
En troende.

501
00:23:55,140 --> 00:23:56,180
En doer.

502
00:23:56,230 --> 00:23:57,520
Kom igjen, kjære.

503
00:23:57,560 --> 00:23:59,190
Du er bare min Rosie,
det er alt.

504
00:23:59,230 --> 00:24:02,150
Og det er ingenting du ikke kan
gjør når du tenker på det.

505
00:24:03,230 --> 00:24:05,110
Er det ikke riktig, Goldie?
Hmm?

506
00:24:07,950 --> 00:24:11,160
Se? Datteren din tror
i deg, og det gjør vi også.

507
00:24:13,700 --> 00:24:14,660
Takk.

508
00:24:31,050 --> 00:24:31,800
Er de inne?

509
00:24:31,850 --> 00:24:32,270
Hvem er du?

510
00:24:32,310 --> 00:24:33,100
Jeg er Avery!

511
00:24:33,850 --> 00:24:34,940
Hvor er sjefen?

512
00:24:36,350 --> 00:24:38,100
Han er på den andre siden.
Han sa skyt for hjertet.

513
00:24:38,940 --> 00:24:39,820
Gjorde han det?

514
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Pinkertons!

515
00:24:48,150 --> 00:24:48,900
Ikke skyt!
Det er Bill!

516
00:24:50,410 --> 00:24:51,330
Det er Pinkertons overalt
og jeg stoler ikke på dem.

517
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
La oss komme oss ut herfra.

518
00:24:52,410 --> 00:24:53,450
Kom igjen, Clifford,
la oss gå.

519
00:24:56,620 --> 00:24:59,710
* Vær min lille
baby humle. *

520
00:24:59,750 --> 00:25:01,130
* Nå er det deg.
Nå er det deg. *

521
00:25:01,170 --> 00:25:02,460
* Nå er det deg. *

522
00:25:04,460 --> 00:25:08,130
* Vær min lille baby
humle. *

523
00:25:08,170 --> 00:25:09,340
* Buzz rundt,
surre rundt, *

524
00:25:09,380 --> 00:25:10,590
* holde en surr’ ‘runde. *

525
00:25:10,640 --> 00:25:13,690
* Ta med alt dette hjem
honning elsker meg. *

526
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
* Lille bie, lille bie,
liten bie. *

527
00:25:17,770 --> 00:25:18,690
Hva?

528
00:25:18,730 --> 00:25:19,690
er det ikke meningen
å være morsom?

529
00:25:19,730 --> 00:25:20,360
Nei.

530
00:25:20,400 --> 00:25:21,690
Vel, det er det.

531
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Vel, det er ikke ment
å være.

532
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Jeg liker det litt.

533
00:25:24,820 --> 00:25:26,360
Mike, vi kan ikke synge denne sangen
for guvernøren.

534
00:25:26,400 --> 00:25:27,940
Det er for dumt.

535
00:25:27,990 --> 00:25:29,830
Vi er ute av tid, og det gjør vi ikke
har noe annet.

536
00:25:29,860 --> 00:25:32,110
Vel, hva med mitt forslag?
Vannet er bredt?

537
00:25:32,160 --> 00:25:33,910
Det handler om en begravelse.

538
00:25:33,950 --> 00:25:37,040
Vi burde synge om noe
glad, som humler.

539
00:25:37,080 --> 00:25:38,830
Det er ikke fornøyd hvis du er det
allergisk mot bier.

540
00:25:39,460 --> 00:25:41,000
Alle regner med oss.

541
00:25:42,040 --> 00:25:44,330
Hei, jeg tror vi kunne
finne ut av dette.

542
00:25:44,750 --> 00:25:46,460
Med mindre noen kan en sang

543
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
at vi kunne lære
på en ettermiddag

544
00:25:48,010 --> 00:25:51,350
som selger akkurat hvor perfekt
Hope Valley er...

545
00:25:51,380 --> 00:25:52,840
Angela og Allie
skrev en sang.

546
00:25:52,890 --> 00:25:55,730
Ja, og det er veldig bra.
Og det handler om Hope Valley.

547
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Og hvordan det er best
sted noensinne.

548
00:26:00,730 --> 00:26:01,560
Stor!

549
00:26:22,580 --> 00:26:24,210
Og vennligst la Gustave
vet vi absolutt må

550
00:26:24,250 --> 00:26:27,170
inkluderer duck a l’orange
med hovedretten.

551
00:26:27,210 --> 00:26:28,500
Kanskje du burde fortelle ham

552
00:26:28,550 --> 00:26:30,840
fordi når jeg prøver sier han
noe på fransk,

553
00:26:30,880 --> 00:26:33,050
og mellom deg og meg
det høres ikke veldig pent ut.

554
00:26:33,090 --> 00:26:34,130
Å, Gustave.

555
00:26:35,390 --> 00:26:37,680
Mr. Mitchell.
Fortell meg, hvordan er fjærene?

556
00:26:37,720 --> 00:26:41,180
Du har tydeligvis ikke hørt.
Vannet har forsvunnet.

557
00:26:41,230 --> 00:26:42,980
Den er borte. Fini.

558
00:26:43,020 --> 00:26:44,480
Det er knapt
en fot vann.

559
00:26:44,520 --> 00:26:46,900
Det er mer et fotbad
enn et spa.

560
00:26:46,940 --> 00:26:48,360
Du vil fikse dette, Bouchard.

561
00:26:48,400 --> 00:26:49,690
Ja, selvfølgelig, ja.

562
00:26:49,730 --> 00:26:51,020
Ville du sjekket det ut?

563
00:26:51,070 --> 00:26:53,450
Før eller etter jeg er ferdig
en velkomstsang

564
00:26:53,490 --> 00:26:56,330
og fortell Gustave om
vår spesialmeny?

565
00:26:56,370 --> 00:26:57,580
Å, er det for
guvernøren?

566
00:26:57,620 --> 00:26:59,000
Hvordan vet du det
om guvernøren?

567
00:26:59,040 --> 00:27:02,130
Jeg er hans forhåndsmann.
Har de ikke fortalt deg det?

568
00:27:02,160 --> 00:27:03,790
Mannen hans på bakken?

569
00:27:03,830 --> 00:27:06,500
I dette tilfellet, Hope Valley
uten Hope Springs,

570
00:27:06,540 --> 00:27:08,880
som han så på
frem til.

571
00:27:08,920 --> 00:27:10,800
Det er hvordan Mrs. Coulter
overtalte ham,

572
00:27:10,840 --> 00:27:14,930
sammen med radioen, koret,
bandtribunen og ballen.

573
00:27:15,930 --> 00:27:19,350
Forresten, nevnte jeg
navnet ditt til ham, Bouchard.

574
00:27:20,180 --> 00:27:20,970
Han har bedt om et møte.

575
00:27:22,230 --> 00:27:24,190
Sysselmannen ønsker å ha
et møte med meg?

576
00:27:24,230 --> 00:27:25,570
Du får jobben gjort.

577
00:27:25,600 --> 00:27:26,940
Hans ære liker kuttet
av jibben din,

578
00:27:26,980 --> 00:27:29,980
din innflytelse blant
dine brødre.

579
00:27:30,860 --> 00:27:32,610
Vel, jeg ville vært glad
å møte ham.

580
00:27:32,650 --> 00:27:33,900
Jeg ordner,

581
00:27:33,950 --> 00:27:36,700
eh, med hans ære
ved hans ankomst i kveld.

582
00:27:36,740 --> 00:27:37,910
Du mener i morgen kveld.

583
00:27:37,950 --> 00:27:39,580
Å nei. I kveld.

584
00:27:39,620 --> 00:27:40,750
Jeg forventer å se
hans følge

585
00:27:40,790 --> 00:27:44,540
ruller ned Main Street
om ... tre timer.

586
00:27:44,580 --> 00:27:45,790
Før hvis vi er heldige.

587
00:27:45,830 --> 00:27:48,880
Å, det var Buxton
en absolutt katastrofe.

588
00:27:48,920 --> 00:27:53,340
Jeg mener, ødelagt radio, falsk
løfter om en direktesending,

589
00:27:53,380 --> 00:27:55,420
et skrikende brassband.

590
00:27:57,090 --> 00:27:59,130
Ærlig talt, hvem gjør disse menneskene
tror de har å gjøre med?

591
00:28:00,140 --> 00:28:06,270
Å, og forresten,
hans ære avskyr and.

592
00:28:06,310 --> 00:28:07,100
Selvfølgelig.

593
00:28:08,150 --> 00:28:08,980
Takk.

594
00:28:11,150 --> 00:28:12,150
Rosmarin.

595
00:28:16,650 --> 00:28:19,490
Buxby Balfour?

596
00:28:19,530 --> 00:28:20,910
Bixby, Elizabeth. Bixby.

597
00:28:20,950 --> 00:28:23,910
Florence, det er Bixby.

598
00:28:23,950 --> 00:28:24,490
Buxby?

599
00:28:24,540 --> 00:28:25,420
Bixby!

600
00:28:25,460 --> 00:28:26,090
Å!

601
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
Hva er det?

602
00:28:27,170 --> 00:28:28,420
Dette er feil.
Ta den ned, akkurat nå.

603
00:28:28,460 --> 00:28:29,340
Ja, kjære.

604
00:28:30,710 --> 00:28:33,630
Vel, dette er
ser optimistisk ut.

605
00:28:33,670 --> 00:28:34,800
Hvordan staver du Bixby?

606
00:28:34,840 --> 00:28:37,340
Du kan liksom
lage en form.

607
00:28:37,380 --> 00:28:38,920
Hvis du myser.

608
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
Dette er et mareritt,
Elizabeth.

609
00:28:41,760 --> 00:28:44,300
Ikke ennå. Det er fortsatt
god tid.

610
00:28:44,350 --> 00:28:45,180
Rosmarin!

611
00:28:46,480 --> 00:28:47,150
Hva er det?

612
00:28:47,190 --> 00:28:47,770
Kommer han ikke?

613
00:28:47,810 --> 00:28:48,390
Å, han kommer.

614
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
I kveld.

615
00:28:49,520 --> 00:28:50,190
Om tre timer.

616
00:28:51,230 --> 00:28:52,730
Tre timer?

617
00:28:53,570 --> 00:28:55,780
Tre...

618
00:28:55,820 --> 00:28:57,410
Hvorfor går vi ikke en tur?

619
00:29:03,160 --> 00:29:05,330
Husk de
pusteøvelser?

620
00:29:12,250 --> 00:29:13,670
Jeg vet at dette er overveldende.

621
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
Overveldende!

622
00:29:16,920 --> 00:29:17,630
Greit.

623
00:29:18,760 --> 00:29:19,890
Da er det på tide å få
underveldet!

624
00:29:19,930 --> 00:29:21,720
Kom på toppen av det, Coulter!

625
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Du har gjort en fantastisk ting.

626
00:29:23,760 --> 00:29:25,010
Greit, så det blir ikke perfekt

627
00:29:25,060 --> 00:29:26,730
men det betyr ikke
det blir ikke bra.

628
00:29:27,890 --> 00:29:29,520
Nei, fortsett å snakke.
Dette fungerer.

629
00:29:29,560 --> 00:29:30,350
Vente.

630
00:29:30,400 --> 00:29:36,110
*

631
00:29:38,740 --> 00:29:44,200
* Kom tilbake til Hope Valley,
vårt fantastiske hjem, *

632
00:29:44,240 --> 00:29:49,750
*hvor alle er velkomne
og ingen er alene. *

633
00:29:50,580 --> 00:29:52,420
Vel, det var deilig.

634
00:29:52,460 --> 00:29:54,090
Vi skrev den for Hope Valley.

635
00:29:54,130 --> 00:29:56,130
Men vi forandret oss
teksten for deg.

636
00:29:57,590 --> 00:30:03,180
* Med vår utrettelige leder
vi kommer til topps, *

637
00:30:03,220 --> 00:30:08,850
* Vi vet med Mrs. Rosemary
vi vil aldri bli stoppet. *

638
00:30:10,600 --> 00:30:12,020
Alle lærer det.

639
00:30:12,770 --> 00:30:14,020
Vi heier alle på deg.

640
00:30:14,900 --> 00:30:16,740
Da vil jeg ikke svikte deg.

641
00:30:16,780 --> 00:30:18,570
Guvernøren kommer
på tre timer

642
00:30:18,610 --> 00:30:20,490
vi vil ønske ham velkommen.

643
00:30:20,530 --> 00:30:22,370
Tre timer?

644
00:30:33,420 --> 00:30:36,090
Mye bedre.
Og hvordan går det, damer?

645
00:30:36,130 --> 00:30:38,510
Øh... på det!

646
00:30:38,550 --> 00:30:39,340
Vi er klare!

647
00:30:39,380 --> 00:30:40,550
Greit, Lucas.

648
00:30:40,590 --> 00:30:41,420
Ja.

649
00:30:42,720 --> 00:30:43,550
Vær ærlig med meg, hvor mye
trøbbel er vi i?

650
00:30:43,590 --> 00:30:45,340
To kurs?

651
00:30:45,390 --> 00:30:46,310
To er det.

652
00:30:46,350 --> 00:30:47,690
Og hva med
svartslips-gallaen?

653
00:30:47,720 --> 00:30:49,060
Kan jeg ha 48 timer?

654
00:30:49,100 --> 00:30:49,930
Greit.

655
00:30:49,970 --> 00:30:50,930
Stor.

656
00:30:51,520 --> 00:30:52,690
Han vil bare ha
å forlenge oppholdet.

657
00:30:52,730 --> 00:30:54,730
Og hvis han ikke kan, så får det være.

658
00:30:54,770 --> 00:30:56,480
Rosmarin.

659
00:30:56,520 --> 00:31:00,020
Jeg sier alltid "ikke la perfekt
være fienden til godt nok».

660
00:31:00,070 --> 00:31:01,030
Hmm.

661
00:31:01,780 --> 00:31:03,070
Kanskje jeg burde si det
oftere.

662
00:31:03,110 --> 00:31:03,990
Mmmhmm.

663
00:31:05,240 --> 00:31:07,410
Vi kunne forenkle.
Vi kunne ta av toppen.

664
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Vel, vi har allerede veden
klipp til bryllupspergolaen.

665
00:31:09,490 --> 00:31:11,830
Det kan du bruke.
Vi får tid til å gjøre om det.

666
00:31:11,870 --> 00:31:13,910
Absolutt ikke.

667
00:31:13,960 --> 00:31:16,670
Vi har krenket din
bryllupsplanlegging nok.

668
00:31:16,710 --> 00:31:20,340
Utsatt smakingen din,
stjålet energi og fokus.

669
00:31:20,380 --> 00:31:22,380
Nei. Nei, nei, nei.

670
00:31:22,420 --> 00:31:23,960
Hvem trenger en bandstand?

671
00:31:24,010 --> 00:31:27,810
Koret kan opptre akkurat her
på bakken med folket.

672
00:31:28,390 --> 00:31:31,940
Det er ikke nødvendig.
Hva sa du, tre timer?

673
00:31:31,980 --> 00:31:33,190
Ja.

674
00:31:33,230 --> 00:31:35,570
Hva med en liten scene
akkurat her borte?

675
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Jeg tror at mannskapet mitt og jeg
kunne takle det.

676
00:31:38,270 --> 00:31:38,940
Hva sier du?

677
00:31:38,980 --> 00:31:39,440
Ja.

678
00:31:39,480 --> 00:31:40,400
Sikkert.

679
00:31:41,570 --> 00:31:44,610
Håper Valley endelig får
en scene.

680
00:31:44,650 --> 00:31:45,990
Det er fantastisk!

681
00:31:46,450 --> 00:31:47,280
Greit.

682
00:31:48,950 --> 00:31:50,160
Høres ut som en god idé.

683
00:31:50,870 --> 00:31:52,160
Gi oss beskjed hvis du trenger
en hånd.

684
00:31:53,160 --> 00:31:54,910
Vi har et par ting.
Vi kan marsjere dem over.

685
00:31:56,830 --> 00:31:58,120
Takk, Elizabeth.

686
00:31:58,170 --> 00:31:59,000
Hmm?

687
00:31:59,590 --> 00:32:02,010
For å fange meg
før jeg falt.

688
00:32:02,630 --> 00:32:03,840
Alltid.

689
00:32:17,850 --> 00:32:19,520
Det er en Mountie
utpost i nærheten.

690
00:32:19,560 --> 00:32:20,690
Clifford, du kan ri med meg.

691
00:32:20,730 --> 00:32:21,690
Så du
hvor ble de av?!

692
00:32:21,730 --> 00:32:22,860
Nei, sjef.
Han slo meg ut.

693
00:32:22,900 --> 00:32:23,860
Vel, se!

694
00:32:26,490 --> 00:32:29,240
Hva er det?
Er det dem?

695
00:32:30,530 --> 00:32:31,910
På tide å gå!

696
00:32:36,540 --> 00:32:37,250
Clifford!

697
00:32:37,290 --> 00:32:38,250
La ham gå.

698
00:32:38,630 --> 00:32:40,050
Holdt han deg ikke som gissel?

699
00:32:40,090 --> 00:32:41,880
Nei. Det er mer til dette
hele vann greia.

700
00:32:41,920 --> 00:32:43,250
Clifford er bare en brikke.

701
00:32:44,510 --> 00:32:45,800
Han sier det er knyttet til Montague.

702
00:32:45,840 --> 00:32:46,550
Montague?

703
00:32:47,510 --> 00:32:48,390
Hei!

704
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
Noen nyheter på posten?

705
00:32:56,520 --> 00:32:57,690
Robert sier de har sluttet

706
00:32:57,730 --> 00:32:59,940
alle leveranser til
og fra Rock Creek.

707
00:32:59,980 --> 00:33:01,400
Det må være avstanden.

708
00:33:01,440 --> 00:33:04,860
Og en konstabel har vært det
tatt som gissel.

709
00:33:04,900 --> 00:33:06,650
Og det har vært rapporter
av skuddene som ble avfyrt.

710
00:33:06,700 --> 00:33:07,830
Hvor forferdelig.

711
00:33:07,860 --> 00:33:09,450
Jeg lurer på om Nathans
hørt noe.

712
00:33:09,490 --> 00:33:11,580
Å, jeg har ikke sett ham på hele dagen.
Har du sett ham, Elizabeth?

713
00:33:12,910 --> 00:33:14,250
Jeg skal se om jeg finner ham.

714
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
Jeg vil gjerne vite det
hvis konfettien kommer

715
00:33:20,130 --> 00:33:21,420
for velkomstparaden.

716
00:33:28,260 --> 00:33:29,260
Nathan?

717
00:33:41,400 --> 00:33:42,900
Trenger hjelp
i Rock Creek.

718
00:33:42,940 --> 00:33:44,070
Bønders stand-off
har eskalert.

719
00:33:44,110 --> 00:33:46,320
Ber om RNWMP-tilstedeværelse.

720
00:34:19,980 --> 00:34:21,020
Elizabeth?

721
00:34:21,980 --> 00:34:23,150
Hva er det?

722
00:34:24,480 --> 00:34:27,650
Det er en avstand i
Rock Creek med en bonde.

723
00:34:27,690 --> 00:34:30,070
En konstabel ble tatt som gissel.

724
00:34:30,110 --> 00:34:33,570
Nathan fikk dette telegrammet
i morges og dro ut dit.

725
00:34:35,280 --> 00:34:39,030
Henry, de sier skudd
ble sparket.

726
00:34:39,080 --> 00:34:42,250
Han er kjølig,
Jeg er sikker på at han kommer til å klare seg.

727
00:34:42,290 --> 00:34:46,130
Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
Ikke - ikke igjen.

728
00:34:48,380 --> 00:34:51,050
Nathan er tilbake!
Nathan er tilbake!

729
00:35:00,560 --> 00:35:01,810
Unnskyld meg.

730
00:35:01,850 --> 00:35:03,310
Det hørte vi
det var trøbbel!

731
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Er alt i orden?

732
00:35:04,400 --> 00:35:06,150
Vel, takk til Nathan.

733
00:35:06,190 --> 00:35:07,690
Byttet plass
med gisselet,

734
00:35:07,730 --> 00:35:09,400
overlistet noen Pinkertons.

735
00:35:09,440 --> 00:35:10,570
Han reddet livet mitt.

736
00:35:10,900 --> 00:35:13,360
Etter denne mannen holdt
vår konstabel som gissel.

737
00:35:14,570 --> 00:35:15,780
Greit, Bill.

738
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
Ingen ønsker å kjede seg
med dine overdrivelser.

739
00:35:17,530 --> 00:35:18,990
-Velkommen hjem!
-Hei.

740
00:35:19,040 --> 00:35:20,290
Fange noen slemme gutter?

741
00:35:20,330 --> 00:35:22,040
Tro det eller ei,
de var ferske ute.

742
00:35:22,080 --> 00:35:24,170
Jeg må mate Newton.
Hvorfor tar du ikke Hero?

743
00:35:24,670 --> 00:35:25,630
Jeg låser ham inne.

744
00:35:29,960 --> 00:35:31,550
Høres ut som
han var heroisk.

745
00:36:02,450 --> 00:36:04,660
Han kommer!
Han kommer!

746
00:36:04,710 --> 00:36:07,090
Å! Han kommer!
Han kommer!

747
00:36:11,420 --> 00:36:13,800
Alle, alle,
kom på plassene dine!

748
00:36:14,880 --> 00:36:16,260
Du ser bra ut.
Du ser bra ut.

749
00:36:17,010 --> 00:36:18,390
Skynd deg, Ned.
Skynd deg.

750
00:36:18,430 --> 00:36:19,180
Greit.

751
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
Menn der borte.

752
00:36:21,600 --> 00:36:22,430
Greit.

753
00:36:23,600 --> 00:36:24,520
Ok, damer,
stå rett.

754
00:36:24,560 --> 00:36:25,810
Øyne fremover.

755
00:36:26,770 --> 00:36:28,270
Herregud, han er her!

756
00:36:31,650 --> 00:36:37,530
* Kom tilbake til Hope Valley,
vårt fantastiske hjem, *

757
00:36:37,570 --> 00:36:43,410
*hvor alle er velkomne
og ingen er alene. *

758
00:36:43,450 --> 00:36:49,540
* Med vår utrettelige leder
vi kommer til topps, *

759
00:36:49,580 --> 00:36:55,750
* Vi vet med Mrs. Rosemary
vi vil aldri bli stoppet. *

760
00:36:55,800 --> 00:36:56,760
Hei, Hope Valley!

761
00:37:04,850 --> 00:37:05,640
Velkommen, guvernør.

762
00:37:05,680 --> 00:37:06,510
Takk.

763
00:37:07,890 --> 00:37:09,020
Vi er glade for å ha deg.
Absolutt begeistret.

764
00:37:09,060 --> 00:37:10,690
Og det må du være
Fru Coulter.

765
00:37:10,730 --> 00:37:12,940
Jeg forstår at du er ansvarlig
for alt dette?

766
00:37:12,980 --> 00:37:15,320
Å, det var veldig mye
en gruppeinnsats.

767
00:37:15,360 --> 00:37:18,530
Et arbeid av kjærlighet for å hilse på deg.

768
00:37:19,820 --> 00:37:22,110
Åh, jeg er mer enn takknemlig.

769
00:37:22,160 --> 00:37:25,000
Og vi har en rekke overraskelser
venter på deg.

770
00:37:26,000 --> 00:37:28,670
Først vil jeg gjerne høre om
denne kjære lille jenta.

771
00:37:29,170 --> 00:37:30,300
Å, Goldie?

772
00:37:30,330 --> 00:37:31,960
Vel, hun sover nå
gjennom-

773
00:37:32,000 --> 00:37:33,580
-Guvernør?
-Å.

774
00:37:33,630 --> 00:37:34,550
Det er noen herrer
som vil snakke med deg.

775
00:37:39,260 --> 00:37:40,010
Du klarte det.

776
00:37:40,050 --> 00:37:41,800
Det gjorde vi, gjorde vi ikke?

777
00:37:43,050 --> 00:37:44,180
Vi må snakke.

778
00:37:44,680 --> 00:37:45,560
Privat.

779
00:37:47,020 --> 00:37:49,110
Ok, eh... hva med
kontoret mitt?

780
00:37:49,140 --> 00:37:49,850
Ti minutter?

781
00:37:49,890 --> 00:37:51,180
God.

782
00:38:03,660 --> 00:38:06,120
Det samme selskapet som snudde
Eagle Creek inn i en ørken

783
00:38:06,160 --> 00:38:08,830
kjøper nå opp vannrettigheter
i Rock Creek.

784
00:38:08,870 --> 00:38:10,000
De har lurt bøndene

785
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
og nå begynner de
å slå tilbake.

786
00:38:11,000 --> 00:38:13,130
Det heter Union City Holdings.

787
00:38:13,170 --> 00:38:17,760
Vent litt, UCH.
Union City Holdings.

788
00:38:18,470 --> 00:38:19,600
Vet du det?

789
00:38:19,630 --> 00:38:21,170
Ja, jeg tror jeg gjør det.

790
00:38:24,390 --> 00:38:24,930
Se...

791
00:38:26,930 --> 00:38:27,810
Bukkebroen.

792
00:38:27,850 --> 00:38:29,190
Ja.
Dette er et leveringskart.

793
00:38:29,230 --> 00:38:32,440
Jeg har levert trelast
til disse punktene her.

794
00:38:32,480 --> 00:38:34,400
Jeg tror ikke disse
er bukkebroer.

795
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
Jeg tror ikke det heller.

796
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
Hvorfor er de her
og ikke her?

797
00:38:38,360 --> 00:38:39,990
Det er fordi de er
ikke broer.

798
00:38:40,030 --> 00:38:41,370
Det var det Rosemary sa.

799
00:38:41,400 --> 00:38:42,990
De er akvedukter.

800
00:38:43,030 --> 00:38:45,160
De stjeler vannet
fra Eagle Creek og Rock Creek.

801
00:38:45,200 --> 00:38:47,490
Og sender den til Union City.

802
00:38:47,540 --> 00:38:50,460
Og Bernhardt Montague er det
sjefen for Union City Holdings.

803
00:38:51,870 --> 00:38:52,700
Madeline.

804
00:38:54,290 --> 00:38:57,000
Hun jobbet for dem.
Det er derfor hun ville ha landet mitt.

805
00:38:57,050 --> 00:38:57,970
For vannet.

806
00:38:59,090 --> 00:39:00,380
skyttergravene.

807
00:39:00,420 --> 00:39:02,460
De kommer til å avlede
vannet fra oss også.

808
00:39:02,510 --> 00:39:04,050
Og jeg solgte dem tømmeret
å gjøre det.

809
00:39:04,090 --> 00:39:05,720
Og jeg solgte dem jorden.

810
00:39:06,890 --> 00:39:09,770
Dette er ikke over ennå.
De vet ikke at vi vet.

811
00:39:09,810 --> 00:39:11,480
Vi har en fordel.

812
00:39:11,520 --> 00:39:13,940
Men ikke et ord om dette
til hvem som helst, foreløpig.

813
00:39:15,650 --> 00:39:16,400
Avtalt.

814
00:39:16,980 --> 00:39:17,940
Avtalt.

815
00:39:53,230 --> 00:39:54,360
Elizabeth?

816
00:39:55,560 --> 00:39:57,020
Henry. Hei.

817
00:39:57,060 --> 00:39:58,650
Jeg lurer på om jeg kanskje har det
et ord med deg.

818
00:40:00,530 --> 00:40:03,740
Selvfølgelig.
Har du det bra?

819
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
Jeg, jeg har det bra.

820
00:40:09,200 --> 00:40:10,620
Hvor skal man begynne her?

821
00:40:12,910 --> 00:40:17,170
Eh... se, min gamle mann
var ikke spesielt egnet

822
00:40:17,210 --> 00:40:21,420
til foreldreskap, men før
han gikk ut døren

823
00:40:21,460 --> 00:40:25,880
han forlot meg med en regel og
Jeg har prøvd å operere etter det.

824
00:40:27,510 --> 00:40:29,680
Gi ingen uønskede råd.

825
00:40:31,510 --> 00:40:33,600
Hans eksakte ord var flere
i nabolaget til

826
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
bry deg om dine egne saker,
men jeg skjønte hans mening.

827
00:40:38,940 --> 00:40:40,320
Først nå jeg...

828
00:40:42,320 --> 00:40:43,990
Du kommer til å bryte den regelen.

829
00:40:45,320 --> 00:40:46,700
jeg tenker på det.

830
00:40:49,320 --> 00:40:50,570
Jeg håper du vet
at jeg bare gjør det

831
00:40:50,620 --> 00:40:53,000
fordi jeg beundrer
og respekterer deg.

832
00:40:56,160 --> 00:40:57,080
Selvfølgelig.

833
00:40:59,710 --> 00:41:00,670
I går...

834
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
I går?

835
00:41:07,550 --> 00:41:10,680
Jeg tror det, vel, kanskje
du bør tenke litt

836
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
til hvordan du var
følelsen i går.

837
00:41:14,020 --> 00:41:15,980
Jeg har det bra, Henry. jeg bare...

838
00:41:17,520 --> 00:41:18,980
Jeg var bekymret for
en venn.

839
00:41:20,150 --> 00:41:21,610
er du sikker?

840
00:41:22,400 --> 00:41:23,690
Jeg har det bra, Henry.

841
00:41:26,030 --> 00:41:27,370
Du tar feil.

842
00:41:40,670 --> 00:41:55,560
*

843
00:41:55,600 --> 00:42:08,660
*